Главная › Новости

Устный перевод

Опубликовано: 22.03.2021

Услуга устного перевода бывает востребована во множестве ситуаций. Конечно, иногда с этой работой может справиться любой человек с хорошим знанием языка, например, студент-лингвист. Однако, если к качеству перевода предъявляются серьезные требования, если нужно понять или сообщить информацию иностранному клиенту или бизнес-партнеру, то профессиональный устный перевод незаменим. 

Устный переводчик должен не просто корректно передать смысл, но также и проделать свою работу с предельной точностью, так, чтобы смысл каждой фразы был передан полностью.

Обратившись в «Translion», можно заказать устный перевод на все случаи жизни.

Виды устного перевода

 Доступны три вида этой услуги:

• Синхронный перевод - речь выступающего переводится дословно и параллельно с его выступлением. Эта услуга востребована в основном на официальных мероприятиях международного уровня. Синхронный перевод - один из самых сложных: он задает высокие требования не только е уровню владения языком, но и к памяти, выносливости и дикции переводчика. Все эти качества в полной мере присутствуют и у переводчиков нашего бюро.
• Последовательный перевод - это когда выступающий временами делает паузы в речи, чтобы переводчик успел передать смысл сказанного. Произнося некоторое небольшое количество слов, каждый оратор делает паузу для того, чтобы переводчик успел перевести все сказанное. Используется на культурных мероприятиях и деловых встречах.
• Перевод по телефону - переводчик вместе с собеседниками подключается по конференц связи и по очереди переводил реплики всех участников разговора. Телефонные переводы в наше стране - редкость. У многих до сих пор отсутствует понимание того, как переводятся разговоры по телефонной связи. На самом деле, принцип прост: переводчик передает смысл слов участников разговора последовательно.

Какую бы из этих услуг вы бы ни выбрали, мы окажем ее на достойном уровне. Наши переводчики уже имеют опыт успешной работы на сотнях публичных мероприятий, конференций и переговоров.

Заказать синхронный перевод

Устный переводчик помогает участникам общения преодолеть языковой барьер и понимать друг друга, из какой части света они бы ни были. Наши переводчики отлично владеют разными областями знаний, разбираются в специфической терминологии, тактичны и имеют сноровку. За организацией устного перевода обращайтесь в «Translion».