7 советов для создания лучшей испанской стратегии SEO

8 июня 2016 г.

Как второй по величине Испаноязычная страна В мире Соединенные Штаты предоставляют все больше и больше причин, почему создание испанской стратегии SEO важно. В конце концов, мы знаем, что с последними изменениями алгоритма Google, как никогда важно иметь оригинальную онлайн копию, разговаривая с вашими потребителями на их языке.

Но знание испанского недостаточно. Чтобы действительно быть успешным, нужны знания SEO и вашего конкретного рынка. К счастью для вас, наши эксперты готовы поделиться опытом из первых рук в области международного SEO.

• Будьте внимательны региональные вариации при выборе ваших ключевых слов . Точно так же, как в английском языке есть много способов сказать «служебная дорога» - например, передняя дорога, боковая дорога, съезд, та дорога, которая не является шоссе, но находится рядом с ней и имеет меньше трафика - то же самое относится и к другим языкам. Например, в Мексике слово «torta» означает бутерброд, в то время как в Колумбии это же слово означает торт. Или в случае слова «гуагуа» в Чили это означает «ребенок», а в Пуэрто-Рико - «автобус». Так что представьте мое удивление, когда моя подруга из Чили рассказывала, как она была счастлива, когда кормила «гуагуа». В моей голове я думал: «О, хорошо, я думаю, что она действительно счастлива залить бензин в автобус». Но когда она объяснила, что это был ребенок, а не автобус, я начал понимать. Другой пример - слово «тинто». В Испании «тинто» - красное вино, поэтому, когда моя подруга из Колумбии приехала ко мне на квартиру и сказала, что ей понравится «тинто» в 10 часов утра, я был немного забрали обратно. То, что она действительно хотела, было темным кофе. (Проверьте некоторые смешные способы акцентирования могут иметь большое значение , тоже!)
• Не просто переводи. В то время как знание языка важно, простой перевод не будет сокращать его в наши дни. Посмотрите, что может произойти, если вы просто добавите ключевые слова и положитесь на Google Translate, чтобы «понять» тонкости языка :

Когда я начал работать с испанской оптимизацией для крупной сети отелей в Латинской Америке и Карибском бассейне, контент отражал то, что у них было на английском языке, и были ограничения в способах его оптимизации. К счастью, осенью 2014 года они внесли некоторые изменения и открыли поля для написания контента на испанском языке и добавили hreflang в свой код. Поскольку это изменилось, мы заметили постоянный рост до 20%, доказывая, что всегда лучше иметь контент, который ориентирован на рынок и потребителя, а не на перевод.

• Подумайте, как вы хотите достичь своей аудитории. Используете ли вы домен верхнего уровня с кодом страны или ccTLD (example.us), подкаталоги (example.com/us) или субдомены (us.example)? Все они имеют свои плюсы и минусы. Некоторые из них могут быть более дорогими и сложными в обслуживании, в то время как другие имеют более низкую стоимость или вес в Интернете. Узнайте все, что нужно знать о рынке, на который вы хотите выйти, и о его потребителе. Например, какие наиболее посещаемые сайты и поисковые системы использует потребитель в этой стране? Например, YouTube является наиболее посещаемым сайтом в Чили и Колумбии, а в Соединенных Штатах это Google. Это делает YouTube более приоритетным в этих странах и может дать вам показатель того, куда вам следует приложить дополнительные усилия в цифровом формате.
• Узнайте, как ваши покупатели ищут и покупают. Они делятся контентом? Где они начинают свой процесс, с помощью мобильного или настольного компьютера? Они покупают онлайн? Что они покупают? Как они платят? А также, очень важно, каковы ваши сильные стороны? Какой ваш бренд или продукт приносят ваши конкуренты?

Когда я начал работать с испанской оптимизацией для отелей в Карибском бассейне и Латинской Америке, я заметил, что их бренд не так силен, как национальные бренды, такие как City Express или Fiesta Americana. В потребителях Латинской Америки есть что-то, что делает их лояльными национальному бренду. Это действительно имеет смысл, потому что людям нравится идти с тем, что они знают. Но когда вы эффективно доносите свое сообщение, дайте им знать, что отличает вас от других или лучше, и говорите на их языке. У вас есть шанс конкурировать и стать известным брендом среди потребителей.

• Сделайте ключевые слова конкретными. При использовании Google Keyword Planner я стараюсь быть максимально точным в наших настройках. Например, когда я ищу ключевые слова на испанском языке, я изменяю настройку языка на испанский и, когда это возможно, углубляюсь до уровня страны, например, Мексика по сравнению со всеми странами. Помня о вашем пользовательском опыте, вы сможете найти способы выхода на целевой рынок. Работая в индустрии гостеприимства, мы знаем, что люди часто ищут больше, чем просто отель в интересующем их районе. Они хотят отель с бассейном, отель с тренажерным залом, люкс с кухней и т. Д. идет за ресторанами. Они не просто хотят еды. Они хотят ресторан, ориентированный на детей, они хотят полноценный бар, они хотят ресторан, который принимает бронирование. Это тип услуг и услуг, которые следует учитывать при поиске конкретных ключевых слов, чтобы выделить вашу компанию или продукт.
• Не забывайте о метаданных. У вас есть только ограниченное количество доступных символов, поэтому используйте их с умом. Сейчас не время для многословных описаний, пушистых прилагательных и эллипсов. В то время как метаданные не имеет прямого влияния или влияния на рейтинг, он обеспечивает предварительный просмотр страницы и может принять или нарушить решение потребителя нажать и узнать больше. Думайте об этом пространстве как о месте, где можно показать свою коронованную драгоценность. Что отличает тебя? Почему я должен выбирать вас против конкурента?
• Быть последовательным. Если ваши элементы на странице (например, копия страницы) написаны на испанском языке, то ваши элементы вне страницы (т. Е. Метаданные, структура URL, теги ALT) также должны быть на испанском языке. Вы также должны постоянно заботиться о своем международном сайте. Как и любому английскому сайту, испанские сайты нуждаются в обновлении ключевых слов, содержании времени и обновленных фотографиях.

Связаться с нами сегодня и узнайте, как мы можем использовать нашу испанскую магию SEO, чтобы максимизировать ваше сообщение.

Похожие

Комментарии